Dr. Piyush Jain
Dr. Piyush Jain provides pediatric clinical guidance for developmental and neurodevelopmental concerns where appropriate.
Genesis Neurogen Blog
Child Reads and Spells Well in English But Struggles Much More in Hindi: What Does This Mean?
संक्षेप में: कुछ बच्चे अंग्रेज़ी में आराम से पढ़ और लिख लेते हैं, लेकिन हिंदी में उन्हें काफ़ी ज़्यादा परेशानी होती है - या इसका उल्टा भी हो सकता है। यह हमेशा किसी लर्निंग डिसएबिलिटी का संकेत नहीं होता, क्योंकि अभ्यास की मात्रा भी असर डालती है। लेकिन अगर यह अंतर बड़ा और लगातार बना रहे, तो आकलन करवाना उचित है।
Short answer: A noticeable gap between a child's reading and spelling in English versus Hindi (or the other way round) is not automatically a sign of a learning disability, since the amount of practice and exposure to each language and script often differs significantly. It becomes more worth looking into when the gap is large, persistent despite similar exposure to both languages, or comes with other reading or spelling difficulties in general.
Book an appointment
Share a few details and the Genesis Neurogen team will contact you to confirm availability.
Why one script can be noticeably harder than the other
Hindi (Devanagari) and English use different scripts, different letter-sound relationships, and in many households, quite different amounts of daily exposure and practice. A child who reads mainly in English at school and gets less regular Hindi reading practice at home may genuinely be weaker in Hindi simply due to exposure, which is not the same as a learning difficulty.
When the gap is worth a closer look
It becomes more worth investigating when a child gets comparable exposure and classroom instruction in both languages but the gap in reading or spelling remains large and persistent, or when the weaker language also shows other patterns commonly seen with learning disabilities - letter reversals, slow decoding, or inconsistent spelling of the same word. A one-off difference in comfort between two different scripts is common and, on its own, not unusual.
What an assessment looks at
A proper evaluation considers a child's reading and spelling skills in the context of their actual exposure to each language, rather than comparing the two scripts as if exposure were equal. It also looks at whether difficulties specific to one script reflect a broader underlying pattern or are specific to that script's demands. You can read more about our learning disability support services for how this kind of evaluation is approached.
What can help at home
Where exposure genuinely is lower in one language, deliberately building more regular reading practice in that script - without turning it into pressure - can close part of the gap over time. If the gap persists despite comparable effort and exposure in both languages, a professional evaluation can clarify what is actually going on.
Book a learning disability evaluation for your child with our learning disability support team. Call 7481909090 or message us on WhatsApp to get started.
Frequently Asked Questions
Is struggling more in Hindi than English always a learning disability?
No. Differences in exposure and practice between the two languages are common and can fully explain a gap on their own. It is worth a closer look mainly when the gap is large and persists despite similar exposure and effort in both languages.
Can a learning disability affect only one language or script?
This can happen, though it is less common than a disability affecting reading or spelling broadly across languages. An assessment can help clarify whether difficulties are script-specific or part of a wider pattern.
Does more Hindi practice at home usually fix this on its own?
For many children where the gap is mainly due to lower exposure, consistent extra practice can help close it over time. If the gap remains large despite genuine effort, it is reasonable to get it assessed.
Should we be concerned if our child is simply weaker in whichever language they use less at home?
Not necessarily. This pattern is common in many bilingual households and is usually more about practice than a learning difficulty, though a persistent and large gap is still worth mentioning to a specialist.
Book a consultation with Genesis Neurogen.
Meet the doctors
Useful context about the Genesis Neurogen doctors, so you can understand the wider clinical practice while reading this article.
Dr. Radha Jain
Dr. Radha Jain is the Senior Consultant Gynecologist & Obstetrician within the wider Genesis Neurogen clinical practice. Her women’s-health services are detailed on the main Genesis Neurogen Delhi website.
Google Maps
Find us on Google Maps.
Use the map below to open the supplied location in Google Maps and get directions.